Tänkte lägga upp en liten kurs i finska här. Eller, rättare sagt i dialekt. Inte mumintrollsdialekt utan "riktig" dialekt. När man pratar så här så säger man att man talar på dialekt. :)
Jag illustrerar lektionen med några bilder.


Mormors hus.
Lektion 1
Dialekt: Skå nu, tidde kan di sitti å vil se tå, bakkit di ha jitti in gris ellå na tårli.
Svenska: Titta, där kan dom sitta och vila sig efter dom har ätit en gris (finskt bakverk som liknar en fylld munk) eller nåt sånt.


Mormors uthus
Dialekt: Vann jee hon nu tå? Nå, ja väjt it, fundra hon jee ti fuese ja me råskisembarre.
Svenska: Vart gick hon nu då? Vet inte, men jag tror hon gick till uthuset med soppåsen.


Ett minkhus
Dialekt: Hande minkshin, han va ju no na ti gollåt hande. Fundrar no ja ska jär in päls å hande, ellå?
Svenska: Den där minken, den var ju ganska söt. Tror jag ska göra en päl av den, kanske.

Ett litet PS bara: man flår inte minkar levande. En mink gasas tydligen ihjäl. Förr i tiden, när min morfar var minkfarmare, då gav man dom lite bedövning och sen bröt man nacken av dom. :-S